メフィストフェレス

新訳決定版 ファウスト 第二部 (集英社文庫ヘリテージシリーズ)

やたら終止形の文が連続したり，「〜というぐあい」「押し出していく」など不自然な訳語が頻出するなど，だいぶ苦しく感じられる訳であった。韻文を完全な散文に訳しても，やっぱりあんまり面白くないなあ。荒唐無稽な筋ですしね。別の訳でまた読み直したいものだ。
なにはともあれこれで色々な曲を聴く予習ができた。